杭州小学推出一版“土掉渣”的英语书，网友却赞：这波操作厉害了！

刚刚结束的印尼亚运会上，杭州八分钟又惊艳了，满满的杭州元素，著名景点三潭映月：

西湖十景图：

当然还有杭州市的大名人马云爸爸：

为了将杭州元素融入2022年的亚运会一点一滴，杭州市可算是下足了力气，就连小学课本都没放过。

这不，今年新入学的杭州小学生们发现自己领到了一本“土味”十足的英语课本。

印象中，大家的英语课本都是类似这样的，主角都是李雷、韩梅梅。

但是杭州小学的这本新的教材主角都换了，两个中国小孩，一个叫“hanghang”,一个叫"zhouzhou"，连起来是“杭州”，两个外国小孩，一个叫"May",一个叫“Lee”，谐音“魅力”。

四个小孩的名字连起来就是“杭州魅力”，“美丽杭州”。额…怎么说，这名字起的，的确很接地气啊！

再说食物篇，大家记忆中的英文课本只要讲到食物，基本都是Burger、chicken、beef、fish这些很笼统的说法，而且基本都是欧美的食物名称。

而杭州市为了将江南style贯彻到底，于是，就出现下面的课本：美食照片配上英文名字，菜单既视感有没有。

Dongpo Pork（东坡肉）、West Lake Vinegar Fish（西湖醋鱼）、Longjing Shrimp（龙井虾仁）、Jiaohua Chicken（叫花鸡）。

全部都是地道的杭州美食，满满的“江南style”啊！为了避免出错，这些经典菜名的翻译都是来自杭州政府官方网站的。

仔细想想，如果小时候的英语课有这种内容，大概，现在餐厅里就不会出现各种吓跑老外、被网友吐槽的菜名了。

比如，各种干锅……话说，这份菜单确定不会让食客怀疑餐厅老板是个变态吗？？

这道野山椒牛肉，被翻译成了“you and your family”（你和你全家）。额…这两者之间，有毛线关系？这脑回路……

还有最经典的夫妻肺片的翻译，“husband and wife lung slice”（丈夫和妻子的肺部切片）。

老外看到应该会吓得从餐厅跑掉吧，毕竟这是一家吃人的店啊！

这是一只神奇的会做饭乌龟：the tortoise cook the pork（一只乌龟把猪肉炖了）。可以不吃饭，只看看这只成精的乌龟吗？

当然，除了本土的美食，杭州的小朋友上了二年级以后，还要学习如何用英语来介绍杭州本土的著名景点和杭州的特色花卉。

想想也对，毕竟翻译沦陷的不仅仅是食物，还有各种景区、指示牌等等。

曲池胜春园的翻译，“Garden with Curled Poo”（一个满是屎尿的花园）！你确定还有人愿意去游玩？

游玩的时候排个队，要在一米的线外等候，然而地上惊现“please wait outside a noodle”，请在一根米线外等候？？找不到这根米线该在哪里等候，急，在线等！

一米线，一，米线……I 服了 You。

这么看来，杭州市小学这套对于这套充满江南style的“土”味英语课本的普及，还是有一定道理的。

不然雷峰塔会不会成为“thunder mountain Tower”，三潭印月会不会成为“three pools print moon”？

教材主编、市基础教育研究室办公室主任吴萍就说了，希望这样本土化的学习内容“让孩子们认识家乡、了解家乡，可以向国际友人介绍杭州。”

有网友认为，杭州市这波操作厉害了，毕竟大家小时候都是背着“ How are  you”的经典三连击长大的。

还有网友建议，大人也一起跟着学吧！

当然也有网友指出，觉得那些菜名的翻译过于中式，是不是音译更合适呢？

君君觉得，能从小接触一些中国文化的英语翻译还是挺好的。就拿食物来说，很多留学生刚出国的时候，一旦被外国朋友咨询去中国有哪些美食的时候，就是一脸懵逼。

因为，除了会翻译那些食材，完全不知道各种菜名该如何翻译。

君君有一个朋友，为了给老外推荐“拔丝红薯”，费劲口舌地把整个制作过程从头到尾描述了一遍。讲完之后，老外回了一句，“听起来不错，这道菜叫什么？”

紧接着而来的是一阵尴尬的沉默……………………

各位小伙伴们对于杭州市的这波“土”味操作怎么看呢？